IP / GLOSSARY

Поняття, які впорядковують справу.

Коротке визначення, належний контекст і посилання на джерело. Патенти, торговельні марки, дизайн та договори.

Джерела перевірено: 2026-10-18

Ці вступні визначення залежать від застосовного права, виду провадження та відповідних дат.

35 / 35

Патент

Виключне право на винахід, обмежене територією та часом. Воно дозволяє протидіяти визначеному використанню іншими, але власний патент автоматично не підтверджує свободу впровадження продукту з огляду на чужі права.

patent; виключне патентне право

Правова підстава та джерелоWIPO, patents FAQ ↗

Винахід

Рішення в галузі техніки, яке оцінюють за відповідними патентними вимогами. У системі EPC потрібні, зокрема, новизна, винахідницький рівень і промислова придатність; самої бізнесової ідеї для цього недостатньо.

invention; технічне рішення

Правова підстава та джерелоEPC, art. 52 ↗

Новизна

Вимога, щоб винахід не належав до рівня техніки на відповідну дату. За EPC важлива публічна доступність інформації, а не лише наявність тотожного товару в магазині чи знайденого патенту.

novelty; нове рішення

Правова підстава та джерелоEPC, art. 54 ↗

Винахідницький рівень

У європейському патентному праві вимога, щоб рішення не було очевидним для фахівця з огляду на рівень техніки. Сама відмінність від знайденого документа ще не доводить виконання цієї умови.

inventive step; неочевидність

Правова підстава та джерелоEPC, art. 56 ↗

Промислова придатність

Можливість виготовлення чи використання винаходу в будь-якій галузі промисловості, за EPC також у сільському господарстві. Це окрема патентна вимога, а не підтвердження прибутковості, попиту чи дозволу на продаж.

industrial applicability; промислове застосування

Правова підстава та джерелоEPC, art. 57 ↗

Рівень техніки

Сукупність інформації, важливої для оцінки винаходу на відповідну дату. За EPC охоплює різні публічні розкриття, не лише патенти; особливі правила стосуються раніших заявок, опублікованих лише згодом.

prior art; попередні розкриття

Правова підстава та джерелоEPC, art. 54 ↗

Пріоритет

Механізм, що за встановлених умов пов’язує пізнішу заявку з ранішою датою. За EPC стосується того самого винаходу; зазначення номера попередньої заявки не замінює перевірки підстави та обсягу пріоритету.

priority; дата пріоритету

Правова підстава та джерелоEPC, art. 87 ↗

Формула винаходу

Частина документа, що визначає предмет заявленої або наданої охорони. Для європейського патенту формула встановлює обсяг охорони та тлумачиться з використанням опису й креслень; назва і реферат її не замінюють.

claims; patent claims; обсяг охорони

Правова підстава та джерелоEPC, art. 69 ↗

Патентне сімейство

Група пов’язаних заявок, об’єднаних пріоритетами. Визначення простих і розширених сімейств відрізняються; сімейство допомагає знайти документи, але не створює одного права з однаковим юридичним статусом у всіх країнах.

patent family; сімейство заявок

Правова підстава та джерелоEPO Register Help: patent family ↗

Свобода дій — FTO

Аналіз ризику чужих прав щодо конкретного продукту, діяльності, території та часу. Патентний аналіз FTO відрізняється від оцінки новизни; його висновки залежать від обсягу роботи й актуальності використаної інформації.

freedom to operate; FTO; свобода впровадження

Правова підстава та джерелоWIPO Publication 1062 (2020); ISBN 978-92-805-3039-1 ↗

Корисна модель

У польському праві вид нового, промислово придатного технічного рішення щодо форми або конструкції матеріального предмета сталої форми. Охороняється спеціальним охоронним правом; відрізняється від промислового зразка та не означає будь-який патент.

utility model; технічна корисна модель

Правова підстава та джерелоUPRP; art. 94 PWP ↗

Додатковий охоронний сертифікат — SPC

Для лікарських продуктів особливий інструмент охорони ЄС, доступний за встановлених законом умов. Не продовжує автоматично будь-який патент; потрібно перевіряти базовий патент, продукт і відповідні дозволи на введення в обіг.

supplementary protection certificate; SPC

Правова підстава та джерелоCELEX 02009R0469-20190701; art. 2–5 ↗

Торговельна марка

Позначення, що відрізняє товари або послуги одного підприємства від інших. Для марки ЄС важливі вимоги регламенту, перелік товарів і послуг та раніші права; домен сам не замінює реєстрації.

trade mark; trademark; бренд

Правова підстава та джерелоCELEX 32017R1001; art. 4, 7, 15, 18, 20, 25, 46, 59–60 ↗

Ніццька класифікація

Система впорядкування товарів і послуг для заявок на марки, яка містить 45 класів. Номер класу організовує перелік, але не замінює точного визначення товарів і послуг конкретної заявки.

Nice Classification; NCL; класи товарів і послуг

Правова підстава та джерелоEUIPO FAQ: Nice Classification ↗

Розрізняльна здатність

Здатність позначення вказувати на походження товарів чи послуг від певного підприємства. Її оцінюють у відповідному контексті; приваблива для маркетингу назва не обов’язково відповідає правовим вимогам охорони торговельної марки.

distinctiveness; розрізняльний характер

Правова підстава та джерелоCELEX 32017R1001; art. 4, 7, 15, 18, 20, 25, 46, 59–60 ↗

Заперечення

Процесуальний спосіб оскаржити заявку або надання права у визначеній системі. Підстави, уповноважені особи та строки залежать від процедури; заперечення щодо марки в EUIPO не тотожне патентному запереченню.

opposition; процедура заперечення

Правова підстава та джерелоCELEX 32017R1001; art. 4, 7, 15, 18, 20, 25, 46, 59–60 ↗

Справжнє використання марки

Використання, що оцінюється за правом торговельних марок щодо визначених товарів, послуг, території та періоду. Сам реєстровий запис не доводить використання; його підтвердження може мати значення в спорі.

genuine use; докази використання

Правова підстава та джерелоCELEX 32017R1001; art. 4, 7, 15, 18, 20, 25, 46, 59–60 ↗

Промисловий зразок

Охорона зовнішнього вигляду всього продукту чи його частини, окрема від охорони технічного рішення. Чинний регламент про зразки ЄС 2026/715 охоплює також визначені ознаки руху, переходів та анімації.

design; EU design; зовнішній вигляд продукту

Правова підстава та джерелоCELEX 32026R0715; art. 3, 7, 11 ↗

Індивідуальний характер зразка

У системі зразків ЄС властивість, оцінювана порівнянням загального враження на поінформованого користувача з попередніми зразками. Враховується свобода дизайнера; сам підрахунок дрібних відмінностей не замінює такої оцінки в цілому.

individual character; загальне враження

Правова підстава та джерелоCELEX 32026R0715; art. 3, 7, 11 ↗

Поінформований користувач

Модельна перспектива оцінювання зразків, пов’язана зі знанням відповідної групи продуктів і підвищеною увагою. Це не просто будь-який покупець і не обов’язково дизайнер чи технічний експерт певної галузі.

informed user; уважний користувач

Правова підстава та джерелоCELEX 32026R0715; art. 3, 7, 11 ↗C-281/10 P; ECLI:EU:C:2011:679; paragraphs 53, 59 ↗

Авторське право

Сукупність прав на твір, що відповідає законним вимогам. У Польщі охороняється форма вираження творчого й індивідуального характеру, а не сама ідея, процедура чи принцип роботи, описані в матеріалі.

Правова підстава та джерелоDz.U. 2025 poz. 24; art. 1, 16–17, 41, 52–53, 67 ↗

Майнові авторські права

Права щодо використання твору, розпорядження ним і винагороди в межах закону. У польських договорах важливі способи використання; володіння примірником або файлом автоматично не означає набуття цих прав.

economic rights; права використання

Правова підстава та джерелоDz.U. 2025 poz. 24; art. 1, 16–17, 41, 52–53, 67 ↗

Особисті немайнові авторські права

Права, що захищають зв’язок автора з твором, зокрема авторство та зазначення імені. У польському праві вони окремі від майнових; договір про винагороду автоматично не передає особистого зв’язку.

moral rights; авторство

Правова підстава та джерелоDz.U. 2025 poz. 24; art. 1, 16–17, 41, 52–53, 67 ↗

Ліцензія

Дозвіл використовувати певний об’єкт у погоджених межах без обов’язкового передання самого права. Оцінюючи договір, перевіряють предмет, дозволені дії, територію, строк, виключність і можливість надавати подальші дозволи іншим особам.

licence; license; дозвіл використання

Правова підстава та джерелоCELEX 32017R1001; art. 4, 7, 15, 18, 20, 25, 46, 59–60 ↗Dz.U. 2025 poz. 24; art. 1, 16–17, 41, 52–53, 67 ↗

Передання права

Зміна правовласника певного права, відмінна від ліцензування. Необхідна форма, обсяг і значення реєстрації залежать від виду права; сама оплата рахунку ще не пояснює, чи відбулося дійсне передання права.

assignment; передання майнових прав; transfer

Правова підстава та джерелоCELEX 32017R1001; art. 4, 7, 15, 18, 20, 25, 46, 59–60 ↗Dz.U. 2025 poz. 24; art. 1, 16–17, 41, 52–53, 67 ↗

Програмне забезпечення open source

Програмне забезпечення за ліцензією, що відповідає критеріям відкритості, а не просто з видимим кодом. Використання підпорядковується конкретній ліцензії; open source не означає відсутності авторських прав чи будь-яких обов’язків.

open source software; OSS; відкрите ПЗ

Правова підстава та джерелоOSI, Open Source Definition ↗

Ноу-хау

Практичні знання й досвід, корисні в діяльності, наприклад параметри процесу або методи організації. Не кожне ноу-хау є комерційною таємницею: така охорона потребує виконання додаткових правових умов щодо інформації.

know-how; knowhow; практичні знання

Правова підстава та джерелоDz.U. 2026 poz. 85; art. 11 ↗WIPO trade secret guidance ↗

Комерційна таємниця

У польському праві певна економічно цінна інформація, не загальновідома чи легкодоступна у відповідному середовищі, щодо якої вжито належних заходів конфіденційності. Саме позначення «таємно» не визначає, чи діє охорона.

trade secret; конфіденційна ділова інформація

Правова підстава та джерелоDz.U. 2026 poz. 85; art. 11 ↗

Угода про нерозголошення — NDA

Договір про правила доступу, використання й розкриття інформації. Може підтримувати охорону таємниці, але потребує узгодження зі сторонами та метою; не скасовує попередньої публікації й не замінює фактичних заходів.

non-disclosure agreement; NDA; угода конфіденційності

Правова підстава та джерелоWIPO trade secret guidance ↗

Довіреність

Повноваження іншій особі діяти від імені довірителя у визначених межах. Обсяг повноважень слід відрізняти від кваліфікації, необхідної в певному провадженні; документ сам не надає професійного статусу представника.

power of attorney; POA; повноваження представника

Правова підстава та джерелоDz.U. 2026 poz. 795; art. 95–109 ↗

Гербовий збір за довіреність

Польський платіж, пов’язаний із визначеним поданням документа довіреності; основна ставка становить 17 злотих за відносини представництва. Пільги та компетентний орган перевіряють окремо; від 2025 року важливий спосіб подання.

stamp duty; 17 PLN; збір за представництво

Правова підстава та джерелоUPRP; 01.01.2025 ↗

Визнання права недійсним

Процедура оскарження дійсності наданого чи зареєстрованого права за визначених підстав. Потрібно встановити компетентний орган, вид права й наслідки; недійсність не тотожна припиненню охорони через невикористання торговельної марки.

invalidity; invalidation; недійсність права

Правова підстава та джерелоCELEX 32017R1001; art. 4, 7, 15, 18, 20, 25, 46, 59–60 ↗

Вичерпання права

Обмеження контролю правовласника над подальшим обігом конкретних товарів після належного введення на ринок. Для марки ЄС важливі ЄЕЗ і згода правовласника; залишаються передбачені законом умови та застереження.

exhaustion; подальший обіг

Правова підстава та джерелоCELEX 32017R1001; art. 4, 7, 15, 18, 20, 25, 46, 59–60 ↗

Європейський ідентифікатор судової практики — ECLI

Стандартний ідентифікатор для однозначного посилання на рішення та пошуку метаданих. Він не переказує правового висновку й не підтверджує актуальності тлумачення; текст, дату та значення рішення перевіряють у джерелі.

European Case Law Identifier; ECLI; ідентифікатор рішення

Правова підстава та джерелоEuropean Case Law Identifier, ECLI ↗

Цифровий ідентифікатор об’єкта — DOI

Сталий ідентифікатор об’єкта, часто наукової статті, пов’язаний з оновлюваними метаданими й адресою доступу. Допомагає знайти джерело, але сам не доводить якості дослідження, рецензування чи безкоштовного доступу до тексту.

Digital Object Identifier; DOI; ідентифікатор публікації

Правова підстава та джерелоDOI Foundation; Digital Object Identifier ↗

IP / PRACTICE

Практична інформація

Представник, документи й гербовий збір: упорядкуйте формальності до першого подання.

Словник IP35 понять ↗Хто може представляти сторону у справах патентів, марок і спорах IP?↗Довіреність і гербовий збір: 17 PLN, компетентний орган та рахунок↗